Paráfrasis

Consiste en expresar el contenido de un texto, interpretándolo y ampliándolo sin verterlo con exactitud.

Por ejemplo: prosificar un verso; versificar prosa; redactar un texto en las propias palabras del lector. (No es igual al resumen, ya que este debe contener únicamente la idea original del autor del texto)

Ejemplos:

Texto original

Vive cada estación del año conforme transcurre: respira el aire, disfruta la bebida, paladea los frutos, y no te sometas a la influencia de una sola temporada.

Henry David Thoreau

Paráfrasis

Querer perpetuarse en un único estado o tiempo produce el mismo efecto que el agua estancada. Y esta es insalubre, maloliente y turbia, cuando menos... Es imposible eternizar un estado de éxtasis o de gozo determinado; además, si así pudiera ser, se produciría, indefectiblemente, un fenómeno denominado habituación; y este es anestésico. Nos impide valorar y distinguir nuestros demás haberes; nuestros múltiples tesoros, sean estos materiales o espirituales. La música compuesta por una sola nota sería monótona, amelódica... la vida también. Cuando nos instalamos en un estado de dicha o, incluso, en uno de dolor, nos bloqueamos y nos volvemos inconscientes de valiosas experiencias que no alcanzamos a apreciar ni a atender porque todo nuestro ser está invadido; y se nos escapa el presente... para siempre...

Amabeli Cadena

Anhelar la primavera cuando es verano; el verano cuando es invierno u otoño... además de inútil, resulta desgastador. Resistirse a los cambios y al desarrollo y evolución del tiempo, agota. Y esto es aplicable tanto en el sentido literal como en el figurado. A veces, un niño quiere ser joven para hacer las cosas que son adecuadas para los jóvenes; los jóvenes quieren ser adultos para hacer lo que les plazca, ya que consideran que los adultos no tienen que dar cuentas a nadie... Los adultos quisieran estar en edad de jubilación para poder dejar de trabajar... o quisieran volver a la infancia porque les pesan las responsabilidades de la adultez. Algunas personas maduras ansían ser jóvenes para experimentar lo que en su momento no pudieron por desear estar en otro tiempo. ¡Absurdo!... ¿no?

Amabeli Cadena

ACOMPAÑAR

Solo te puedo acompañar

desde mi propio camino,

sin forzar tu paso ni alterar tu destino.

Solo te puedo acompañar

con el distante y cercano apoyo

de mi silente presencia.

Apoyando tu búsqueda, acrecentando la ciencia

de tu ser irrepetible, de tu infinita conciencia.

olo te puedo acompañar

con la honestidad de mi búsqueda no concluida,

sin hollar tu camino, sin suprimir tu esfuerzo

ni abreviar la distancia de tu propio sendero.

Dejando que tú seas el único protagonista

de la trama que brota misteriosa y multiforme

de la fuente inagotable de tu alma.

Solo te puedo acompañar respetando tu historia.

Por eso, nunca seré ni tu salvador, ni tu mesías,

ni tu estrella: únicamente, tu hermano,

que camina a tu lado,

sin contaminar tu búsqueda con su retraso.

Te acompaño en la libertad y en el respeto,

queriendo que tú seas tu propio modelo,

tú, el artesano que forja el acero de tu espíritu.

No cantaré tu canto ni borraré tu huella.

Simplemente, cuando estés cansado,

te ofreceré mi mano, te indicaré tu estrella,

y sabrás que camino a tu lado.

Héctor J. Valenzuela Mendívil

Paráfrasis

¡No haré nadaque te corresponda a ti...!¡

No restaré uno solo de los méritos

que puedas lograr por ti mismo!

¡No alcanzaré ninguna cima

cuya meta tenga inscrito tu nombre,

y, por lo tanto, te esté destinada... solo a ti!

Violentar tu ritmo sería perturbarte;

hacer tu tarea sería disminuirte e incapacitarte;

recorrer tu vereda sería invadirte;

obviar tu esfuerzo sería restar tus posibilidades.

Solo en el respeto de tu ritmo individual,

tu criterio, tu modo de ser y hacer, y viceversa,

tú y yo estaremos bien.

Amabeli Cadena