Pluralizaciones de latinismos
Como norma general, los latinismos hacen el plural en -s, en -es o quedan invariables, dependiendo de sus características formales, al igual que ocurre con el resto
de los préstamos de otras lenguas: ratio, ratios; plus, pluses; lapsus,
lapsus; nomenclátor, nomenclátores; déficit, déficits; hábitat, hábitats;
vademécum, vademécum; ítem, ítems.
Se
apartan hoy de esta tendencia mayoritaria los latinismos terminados en -r
procedentes de formas verbales: cónfer, confítor, exequátur e imprimátur, cuyo plural sigue siendo invariable.
En general, se aconseja usar, con
preferencia, cuando existan las variantes hispanizadas de los latinismos y,
como consecuencia, también su plural: armonio,
armonios; currículo, currículos; podio, podios.
Las
locuciones latinas, a diferencia de los
latinismos simples, permanecen siempre invariables en plural: los statu quo, los currículum vítae, los mea
culpa.
